'자료집/ Materialoj

 Login  Join

:: [네마 박용승] [오후 9:47] [에스페란토 표기법에 대한 교육부의 안내방침]
LEE Jungkee  (Homepage) 2015-08-21 22:36:03, Hit : 775, Rec. : 99

[네마 박용승] [오후 9:47] [에스페란토 표기법에 대한 교육부의 안내방침]

선생님의 말씀은 1982년에 에스페란토 학술원에서 재확인한 정신과 일치합니다. 언어의 표기법은 그 언어의 아주 중요한 기초의 부분이며, 어느 언어에서와 마찬가지로 에스페란토에서도 표기법은 16개 문법조항보다 앞에 적혀있습니다.

언어는 자신의 뜻대로 사용하기 쉬운 대중들에 의해 바뀌어갈 수 있음에도 반드시 지켜나가야 할 최소의 것인 Fundamento를 원형대로 보존하고 지켜나가는 학술원(Akademio de Esperanto) 의 가장 최근의 안내(2007년)을 따르자면, 다음과 같습니다.
1. 에토의 정통 표기법을 존중하며 가능한 경우 이를 사용하며
2. 대체방식으로 H를 사용하는 것은 전통적으로 정통에 속하며
3. 그럼에도 기술적이거나 다른 필요에 의해 다른 대체방식을 사용하는 것도 Fundamento에 반하는 것으로 보지는 않는다.

즉, 2007년 이후, 정통의 중요성과 전통은 그대로 유지하되, 현대화된 사회의 기술적 필요등의 이유로 허용이 많아졌습니다.

그러므로, 최근 입문자들을 지도할 때 다음과 같이 안내하고 있습니다.

교육부회장 Nema
[네마 박용승] [오후 9:47] [삿갓문자]

컴퓨터가 사용되면서, (여전히 그냥 입력할때는 문제가 없었는데) 일명 "자동변환" 기술을 쓰려고 할때 문제가 생기는 거에요. 이유는 대체표기로 사용한 h 가 원래 에토 문자체계에 있는 것이니. 사람은 그것을 보면 알지만, 컴퓨터는 헷갈려하는거에요.
그런 혼란을 주는 경우가 많은 것은 아니지만, 자동변환하면서 컴퓨터가 실수를 ... 프로그래머가 자동변환에서 거의 인간의 지능에 가깝게 스스로 판단하도록 해도 여전히...

예를 들어(예가 흔하진 않은데)
kashoro 는
kaŝ-oro 일 수도 있고
kas-horo 일 수도 있어요.
이런 경우에 사람은 배려를 가지고 - 를 넣어준다지만
컴퓨터는 어찌할 바를 몰라...

그래서, 이 자동변환이라는 기술적 문제때문에 H방식의 대체표기는 컴퓨터 엔지니어들에게 어려움을..
많은 사람들은 이 문제때문에 H 대신에 다른 문자, X 를 쓰는 경우가 많아 졌습니다.
그러나, 에스페란토 아카데미오는 오랫동안, 대체문자로 H 외에는 인정하지 않았습니다  그러다가, 2007년에 이르러, 다음과 같이 승인하였습니다.
[김형근] [오후 9:47] Nu mi nun sukcesis aldoni ĉapelojn en mia poŝtelefono. Iom komplika...
[네마 박용승] [오후 9:47] ====
La Akademio de Esperanto konfirmas sian pozicion, jam esprimitan en 1982, ke la ortografio de Esperanto, kiel ĝi estas prezentita en la Fundamento de Esperanto, konformas perfekte al la karaktero de la lingvo, kaj ke neniu ŝanĝo estas necesa aŭ dezirinda.

에스페란토 학술원은 1982년에 확인한바와 같이, 에스페란토 철자법은..
[네마 박용승] [오후 9:49] 즉, 2007년 이후부터 H방식외에도 기술적인 이유가 있을때는 다른 기호를 사용하는 것이 공인되었습니다. (공인 내용이 어떻든지 상관하지 않는 분들도 계시지만, 타인을 지도하는 그비단토들은 주의하셔야 합니다)

Ĉ 는 정식표기
Ch 는 정통으로 인정된 대체표기
그리고, (2007년부터 할수없이 규제가 풀려)
Cx, C^, ^C, C'  등은
기술적인 필요가 있을때 사용해도 "틀린" 것이 아니다.

실제로, 사전검색등에
학술원의 인터넷사전에도
Ĉ 를 쓰거나 Cx 를 쓰도록 합니다.
여러 새로운 대체방식들이 나름 많이 나왔지만
그중 가장 많이 사용되는 것은 X방식입니다.

많은 이들이 X 를 쓰지만,
아무래도 Char, Shatas 보다
Cxar, Sxatas 가 (개인의 기호에 따라) 부자연스레 보이기도하여
여전히 기술적인 이유가 아니라면
H-방식을 선호하는 이도 많습니다.

대부분은 자신을 지도한 이가 사용하는 방식을 따르게 됩니다.
H방식 혹은 X방식 둘중에 하나를 선택하는 것 같아요.
저는 둘다 손가락에 익혔는데,
(물론 컴퓨터에 입력시 자동변환되는 프로그램이 깔려있을땐 당연히 올바른 삿갓문자가 나오게 하지만)
보통때는 덜 밉게 보이라고 H방식을 주로 사용하고 (이건 개인 취향입니다)
사전검색이나 불가피할땐 X방식을 씁니다.
====
La Akademio de Esperanto konfirmas sian pozicion, jam esprimitan en 1982, ke la ortografio de Esperanto, kiel ĝi estas prezentita en la Fundamento de Esperanto, konformas perfekte al la karaktero de la lingvo, kaj ke neniu ŝanĝo estas necesa aŭ dezirinda.

에스페란토 학술원은 1982년에 확인한바와 같이, 에스페란토 철자법은 "에스페란토의 기초"에 명시된 바와 같이, 이 언어의 특징에 완전하게 부합하며, 어떠한 변경도 필요하거나 바랄만하지 않다고 확정한다.

Nur kiam la cirkonstancoj ne permesas uzi la ĝustajn supersignojn, kaj kiam pro apartaj bezonoj la Fundamenta anstataŭa skribsistemo (ch, gh, hh, jh, sh, u) ne estas oportuna, oni povas anstataŭigi la supersignajn literojn per aliaj signoj aŭ signokombinoj. Tian anstataŭigon, kiam ĝi estas nura teknika rimedo, ne celanta reformon de la ortografio de Esperanto, kaj kiam ĝi neniel kaŭzas konfuzon, oni ne rigardu kiel kontraŭ-Fundamentan.

오직 환경이 올바른 삿갓문자를 허락하지 않거나, 에토 기초의 대체표기체계(ch, gh, hh, jh, sh, u)도 어떤 별도의 필요에 의해 용이하지 않을 경우에, 삿갓문자들 다신에 다른 기호나 기호의 조합으로 대체할 수 있다. 그러한 대체는, 오직 기술적인 방편일 뿐이며 에스페란토 철자법의 변경을 목적으로 하지 않으며, 그것이 혼란을 만들지 않는 한, 이를 "기초"에 반하는 것으로 간주하지 않는다.
====



  : Rec.   : List

899   영어로 에스페란토 배우기    LEE Jungkee 2016/01/01 102 1700
898   KONKURSO! LA VARBADO DE EMBLEMO POR LA SEULA UK 2017    LEE Jungkee 2015/11/16 96 1538
897   16-a Esperanto-Kongreso de Tyugoku kaj Sikoku    LEE Jungkee 2015/11/07 91 1467
896   헝가리 문학선집 (PDF 파일)    LEE Jungkee 2015/10/28 135 1825
895   6-a Afrika Kongreso de Esperanto okazos en Burundo en 2016    LEE Jungkee 2015/10/27 103 553
894   La Siberia Projekto    LEE Jungkee 2015/10/27 97 667
893   Zamenhof-Tago / Esperanta Librotago 15-a de decembro    LEE Jungkee 2015/10/27 96 522
892   Gvidlibro de Ŭonbulismo    LEE Jungkee 2015/10/27 99 650
891   Rezultoj de la emblemkonkurso por la kongreso en Nitra    LEE Jungkee 2015/10/26 105 556
890   Emblemkonkurso: anonco de rezultoj    LEE Jungkee 2015/10/26 112 540
889   Emblemo de la 101-a Universala Kongreso de Esperanto    LEE Jungkee 2015/10/26 55 437
888   의사 에스페란티스토를 위한 소식    LEE Jungkee 2015/10/24 105 553
887   경희대 학보 개재 기사    LEE Jungkee 2015/10/09 106 817
886   Helpopeto por afrika muzikisto    LEE Jungkee 2015/09/25 94 573
885   Gratulas naskiĝon de nova teamo de Afrika Komisiono    LEE Jungkee 2015/09/24 56 382
884   니트라 101차 대회 홍보 영상    LEE Jungkee 2015/09/15 115 740
883   Irana bulteno . 2015. 9    LEE Jungkee 2015/09/14 148 756
882   Invito al 9a Jarkunveno de IKEF-Ĉinio    LEE Jungkee 2015/09/09 63 393
881   Bulteno, Esperanto en Azio (N-ro 88)    LEE Jungkee 2015/09/07 116 734
880   Sporta grupo MELS donacis 200 eurojn por la 6-a Afrika Kongreso    LEE Jungkee 2015/09/03 125 570
879   Kampanjo por sukcesigi la 6-an Afrikan Kongreson en 2016    LEE Jungkee 2015/09/01 108 565
878   Alvoko por partoprenigo de afrikanoj al la 6-a AKE    LEE Jungkee 2015/08/31 65 414
877   47차 한국에스페란토 대회    LEE Jungkee 2015/08/26 131 655
876   'La 11-a Internacia Esperanto-Renkontigxo de Meditado'    LEE Jungkee 2015/08/25 116 617
875   Korea Resp. (57 - 18),    LEE Jungkee 2015/08/23 126 593
874   베닌 에스페란토 청년회    LEE Jungkee 2015/08/23 112 602
873   Staistika komparo inter 1998 kaj 2015    LEE Jungkee 2015/08/22 124 592
  [네마 박용승] [오후 9:47] [에스페란토 표기법에 대한 교육부의 안내방침]    LEE Jungkee 2015/08/21 99 775
871   무료 에스페란토 작품 내려 받는곳    LEE Jungkee 2015/08/21 107 929
870   Esperanto plu disvastiĝas - 100 000 Esperanto-parolantoj ĉe Duolingo    LEE Jungkee 2015/08/21 58 425

    : List 1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[30]   [다음 10개]
Name  Subject  Content  

Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by Webdimall