'자료집/ Materialoj

 Login  Join

:: [단국대/천안]Salution, Instruisto!
조우영  (Homepage) 2009-12-14 15:50:21, Hit : 861, Rec. : 99

Saluton, Instruisto!
안녕하세요, 교수님!
Mi prezentas min.
제 소개를 하겠습니다.
Mi estas Cho Woo-Young, kiu eklernis Esperanton antaŭ trimestro.
저는 3개월전에 에스페란토를 시작한 조우영입니다.
Mi loĝas en Pyeongtaek kaj mi vizitadas Dankook universitaton.
저는 평택에 거주하고, 저는 단국대학교에 재학중입니다.
De nun, Mi rekomendos belan kanton.
지금부터, 저는 아름다운 노래를 추천해드릴 것입니다.
Titolo de ĉi tiu kanto estas 'Far away'.
이 노래의 제목은 'Far away'입니다.
Kaj kantisto estas 'Nickelback', kiu kantis ĉi tiun kanton.
그리고, 이 노래를 부른 가수는 'Nickelback'입니다.
Ĉi tiu estas kanton, kiun mia amato rekomendis al mi.
이것은 저의 남자친구가 저에게 추천해준 노래입니다.
Se estas tiel, Ni aŭdu ĉi tiun kune.
지금부터, 이것을 함께 들어봅시다.







Nickelback - Far away


This time, This place
Ĉi tiu horo, Ĉi tiu loko
지금, 이 곳에서
Misused, Mistakes
Misuzas, Eraras
오용하고, 실수하고
Too long, Too late
Tro longe, Tro malfrue
너무 오랫동안, 너무 늦게
Who was I to make you wait
Kiu estas mi, kiun vi atendas
내가 무엇이기에 당신을 기다리게 했나요
Just one chance
Nur unufoja ŝanco
단 한번의 기회
Just one breath
Nur unufoja spiro
단 한번의 호흡
Just in case there's just one left
Nur okazo, kiu estas unun resti
단 하나가 남아있을 경우를 생각하여
'Cause you know, you know, you know
Pro vi konas, vi konas, vi konas
당신이 알기때문에, 알기에, 알기에

That I love you
Mi amas vin.
전 당신을 사랑하죠
I have loved you all along
Ĉiam mi estas amanta vin.
전 당신을 항상 사랑해왔죠
And I miss you
Kaj mi sopiras vin.
그리고 당신이 그리워요
Been far away for far too long
Ni estis apartiĝanta tro for kaj tro longe.
너무 멀리 너무 오래 떨어져 있었죠
I keep dreaming you'll be with me
Mi estis sonĝanta vin veni al mi.
전 항상 당신이 제게 오리라 꿈꿔왔죠
and you'll never go
kaj vi ne ĉesigi min.
그리고 당신은 떠나지 않았죠
Stop breathing if I don't see you anymore.
Se mi ne vidus vin plu, mi ne spirus.
만약 당신을 더이상 볼 수 없게 된다면 나는 숨을 쉴 수 없을거에요

On my knees, I'll ask last chance for one last dance
Genuiĝinte mia genuo, Mi petos lasta ŝanco por nur unfoja lasta danco.
무릎을 꿇고 단 한번의 마지막 춤을 출 수 있는 마지막 기회를 부탁드릴게요
'Cause with you, I'd withstand all of hell to hold your hand
Se mi estos vin, mi rezistos nenia infero por kapti vian manon.
왜냐하면 당신과 함께라면, 전 당신의 손을 잡기위해 어떠한 지옥이라도 견딜 수 있죠
I'd give it all
Mi donos mian ĉion al vi.
제 모든걸 드릴게요
I'd give for us
Mi doniĝos por ni.
우리를 위해서면 모든걸 드릴게요
Give anything but I won't give up
Mi donos ĉion sed mi ne rezigniĝos.
모든 걸 드리겠지만 포기하지는 않을거에요
'Cause you know, you know, you know
Pro vi konas, vi konas, vi konas
왜냐하면 당신이 알기에, 알기에, 알기에

That I love you
Mi amas vin.
전 당신을 사랑하죠
I have loved you all along
Ĉiam mi estas amanta vin.
전 당신을 항상 사랑해왔죠
And I miss you
Kaj mi sopiras vin.
그리고 당신이 그리워요
Been far away for far too long
Ni estis apartiĝanta tro for kaj tro longe.
너무 멀리 너무 오래 떨어져 있었죠
I keep dreaming you'll be with me
Mi estis sonĝanta vin veni al mi.
전 항상 당신이 제게 오리라 꿈꿔왔죠
and you'll never go
kaj vi ne ĉesigi min.
그리고 당신은 떠나지 않았죠
Stop breathing if I don't see you anymore.
Se mi ne vidus vin plu, mi ne spirus.
만약 당신을 더이상 볼 수 없게 된다면 나는 숨을 쉴 수 없을거에요

So far away
Tro for
너무 멀리
Been far away for far too long
Ni estis apartiĝanta tro for kaj tro longe.
너무 멀리 너무 오랜기간 떨어져 있었죠
So far away
Tro for
너무 멀리
Been far away for far too long
Ni estis apartiĝanta tro for kaj tro longe.
너무 멀리 너무 오랜기간 떨어져 있었죠
But you know, you know, you know
Sed vi konas, vi konas, vi konas
하지만 알죠, 당신은 알죠, 알죠

I wanted
Mi voliĝis.
전 원했어요
I wanted you to stay
Mi volis vin ripozi.
전 당신이 머물러주기를 원했어요
'Cause I needed
Mi bezoniĝis.
왜냐면 전 필요했죠
I need to hear you say
Mi benzonas vian parolon.
당신의 말을 필요로 했죠

That I love you
Mi amas vin.
전 당신을 사랑하죠
I have loved you all along
Ĉiam mi estas amanta vin.
전 당신을 항상 사랑해왔죠
And I forgive you
Kaj mi pardonas vin.
그러면 용서해 줄께요
For being away for far too long
Pro ni estis apartiĝanta tro for kaj tro longe.
너무 멀리 너무 오랜 기간 동안 떨어져 있었기에
So keep breathing
Ĉiam vi spiru.
계속 숨쉬어요
'Cause I'm not leaving you anymore
Mi ne ĉesigos vin plu.
왜냐면 더이상 당신을 떠나지 않을테니
Believe it
Vi kredu.
믿어요
Hold on to me and, never let me go
Vi kaptu min kaj ne rezignu min.
저를 잡고, 저를 포기하지 말아요

Keep breathing
Ĉiam vi spiru.
계속 숨쉬어요
'Cause I'm not leaving you anymore
Mi ne ĉesigos vin plu.
왜냐면 더이상 당신을 떠나지 않을테니
Believe it
Vi kredu.
믿어요
Hold on to me and, never let me go
Vi kaptu min kaj ne rezignu min.
저를 잡고, 저를 포기하지 말아요
Keep breathing
Ĉiam vi spiru.
계속 숨쉬며
Hold on to me and, never let me go
Vi kaptu min kaj ne rezignu min.
저를 잡고, 저를 포기하지 말아요
Keep breathing
Ĉiam vi spiru.
계속 숨쉬며
Hold on to me and, never let me go
Vi kaptu min kaj ne rezignu min.
저를 잡고, 저를 포기하지 말아요



Mi estas ankoraŭ komencanto.
저는 초보자입니다.
Kaj pro mia nematureco pri lingvistika senso, ĉi tiu skribo skribata de mi havas multajn eraron.
그리고 언어감각에 관한 저의 미성숙함때문에, 제가 쓴 이 글은 많은 오류를 갖고 있습니다.
Sed, skribante ĉi tiu skribo, Mi interesiĝis pri Esperanto.
그러나, 이 글을 쓰고난 후 저는 에스페란토에 흥미를 가졌습니다.
Esperanto estas tiel ĉarma kiel aliaj lingvoj.
에스페란토는 다른 언어들만큼 매력적입니다.
Mi tre ĝojas lerni Esperanton.
저는 에스페란토를 배우게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다.
Dankon, Instruisto.
감사합니다. 교수님


안녕하세요~^^
저는 단국대학교 천안캠퍼스에 재학중이고,
이번 학기에 금요일 5,6교시에 에스페란토 수업을 들은
동물자원학과 52092145 조우영입니다.

노래가사는 제가 의역을 한 것이기 때문에 각국의 언어에 따라 내용이 아주 조금씩은 다를 수 있습니다.

교수님의 재미난 수업을 들을 수 있게 되어 정말 영광입니다.
한 학기동안 에스페란토를 즐겁게 가르쳐주심으로써 에스페란토에 흥미를 가질 수 있게 도와주신
이중기 교수님께 진심으로 감사드립니다. :-)


  : Rec.   : List

359   [단국/천안] Ĉu vi ŝatas neĝo de la ĉiel?    전상은 2009/12/17 102 849
358   [단국/천안]Bonan vesperon! 52081016 이지영    이지영 2009/12/17 92 931
357   [단국대/천안]Saluton. Instruisto^^*    김찬란 2009/12/16 100 862
356   [단국대/천안]Saluto!!    허진영 2009/12/16 99 668
355   [단국대/천안]Saluton. Instruisto!    길미영 2009/12/16 97 884
354   [단국/천안] Saluton.    안병필 2009/12/16 92 920
353   [단국대/천안]Mi amas Esperanton.    김유경 2009/12/16 108 851
352   [단국/천안] saluton    이준헌 2009/12/15 94 823
351   [단국/천안] Saluton *^^*    모선우 2009/12/15 108 705
  [단국대/천안]Salution, Instruisto!    조우영 2009/12/14 99 861
349   [단국/천안]Salution! ^^    김지훈 2009/12/14 98 788
348   [단국/천안]saluton!    한다빈 2009/12/14 96 943
347    단국대학교 52092447 박은진입니다. [금요일 5.6교시]    박은진 2009/12/14 121 1045
346   [단국대/천안] Saluton *.*    한소라 2009/12/13 95 965
345   [단국/천안]aminda lingvo    고채웅 2009/12/13 102 800
344   [단국/천안] Saluton!    이가은 2009/12/12 81 733
343   [단국대천안]Saluton! :)    안무늬 2009/12/12 107 1311
342   [단국/천안] Saluton, Instruisto!    박혜진 2009/12/12 85 1059
341   단국대학교[천안] Esperanto 글쓰기 입니다.    최경원 2009/12/12 85 824
340   Saluton! [단국대/천안]    이성윤 2009/12/12 91 847
339   [단국/천안]Saluton, Instruisto!^^)/    정엄지 2009/12/11 95 951
338   [단국/죽전] Saluton!    인정희 2009/12/10 105 745
337   [단국대/ 죽전] Saluton!    김지예 2009/12/10 95 871
336   단국대/죽전 Saluton!    유정훈 2009/12/10 88 844
335   [단국/죽전] Mia pri vintro _ .    김민선 2009/12/10 106 877
334   [단국/죽전] Saluton! ^^    임새롬 2009/12/10 101 788
333   [단국대 죽전]Saluton!    문슬기 2009/12/10 99 1052
332   [단국/죽전] Saluton^^    강은혜 2009/12/10 94 743
331   [단국대/죽전] dankas vin!    이연선 2009/12/10 91 892
330   [단국대/죽전] saluton ^.^    최혜원 2009/12/10 113 776

    : List   [이전 10개] [1]..[11][12][13][14][15][16][17][18] 19 [20]..[30]   [다음 10개]
Name  Subject  Content  

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Webdimall

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0