새 소식( Novajhoj)

 Login  Join

:: 최대석님(리투아니아 거주)이 번역한 에스페란토 판 '강남 스타일'
LEE Jungkee  (Homepage) 2012-11-08 07:53:09, Hit : 1,991, Rec. : 424

오빤 강남스타일
강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런 반전 있는 여자

나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
그런 사나이

아름다워 사랑스러워
그래 너 hey 그래 바로 너
아름다워 사랑스러워
그래 너 그래 바로 너
지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일
강남스타일 옵 옵 옵 옵
오빤 강남스타일
강남스타일 옵 옵 옵 옵
오빤 강남스타일

Hey, sexy lady, 옵 옵 옵 옵
오빤 강남스타일
Hey, sexy lady, 옵 옵 옵 옵
Eh eh eh eh eh eh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
그런 감각적인 여자

나는 사나이
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
그런 사나이

아름다워 사랑스러워
그래 너 hey 그래 바로 너
아름다워 사랑스러워
그래 너 그래 바로 너
지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일
강남스타일 옵 옵 옵 옵
오빤 강남스타일
강남스타일 옵 옵 옵 옵
오빤 강남스타일

Hey, sexy lady, 옵 옵 옵 옵
오빤 강남스타일
Hej, sexy lady, 옵 옵 옵 옵
Eh eh eh eh eh eh

뛰는 놈 그 위에 나는 놈
Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈
You know what I’m saying
오빤 강남스타일
Eh eh eh eh eh eh

Hey, sexy lady, 옵 옵 옵 옵
오빤 강남스타일
Hej, sexy lady, 옵 옵 옵 옵
Eh eh eh eh eh eh
오빤 강남스타일
=====================================================
Opan Gangnam-stil' (Mi kun Gangnam-stil'),
Gangnam-stil'

Tage agrable milda kaj humana ino
Scianta ĝui tason da kafo eleganta ino
Ĉe l' veno de la nokto koro-varmiĝanta ino
Do kun tia malo ino

Mi ja estas vir'
En tago, tiom milda, kiom vi estas, tia vir'
Eĉ antaŭ malvarmiĝo kafon tuj eltrinkanta vir'
Ĉe l' veno de la nokto koroeksplodanta vir'
Tiuspeca vir'

Belaspekta kaj amindega
Jes vi, hej, jes ĝuste vi, hej
Belaspekta kaj amindega
Jes vi, hej, jes ĝuste vi, hej
Ĉu ni iru de la nuno ĝis la fin'?

Opan Gangnam-stil'
Gangnam-stil', op op op op
Opan Gangnam-stil'
Gangnam-stil', op op op op
Opan Gangnam-stil'.

Hej, seksa ino, op op op op
Opan Gangnam-stil'
Hej, seksa ino, op op op op
Ej ej ej ej ej ej

Ĉastaspekta, sed dum ludo tre ludema ino
La harojn en la ĝusta tempo malliganta ino
Kovrinta sin, sed ol sen vesto pli seksveka ino
Do kun tia senso ino

Mi ja estas vir'
Ĝentilaspekta, sed dum ludo tre ludema vir'
En la ĝusta tempo absolute freneziĝanta vir'
Kun ideoj multe pli malglataj ol muskoloj vir'
Tiuspeca vir'

Belaspekta kaj amindega
Jes vi, hej, jes ĝuste vi, hej
Belaspekta kaj amindega
Jes vi, hej, jes ĝuste vi, hej
Ĉu ni iru de la nuno ĝis la fin'?

Opan Gangnam-stil'
Gangnam-stil', op op op op
Opan Gangnam-stil'
Gangnam-stil', op op op op
Opan Gangnam-stil'.

Hej, seksa ino, op op op op
Opan Gangnam-stil'
Hej, seksa ino, op op op op
Ej ej ej ej ej ej

Jen kurhom', jen super li flughom'
Bebo, bebo, mi do ioscia hom'
Jen kurhom', jen super li flughom'
Bebo, bebo, mi do ioscia hom
Scias vi pri l' dir'
Opan Gangnam-stil'
Ej ej ej ej ej ej

Hej, seksa ino, op op op op
Opan Gangnam-stil',
Hej, seksa ino, op op op op
Ej ej ej ej ej ej
Opan Gangnam-stil'

'오빤'도 번역하고자 했으나, '옵 옵 옵 옵 오빠'으로 이어지는 연결을 없애는 것이 아쉬워 그대로 살리는 것이 좋겠다는 생각이 들었다. 악보에 에스페란토 가사가 최대한 일치하도록 번역했다. 참고로 강남스타일 가사가 다른 언어로는 어떻게 번역되었을까 궁금한 사람을 위해: 러시아어, 영어 1 2.

노래 번역에 적지 않은 공력을 쏟았다. 세계가 춤추는 강남스타일 가사를 이제 에스페란토 사용자들이 쉽게 이해하는 데 조금이나 도움되길 바란다. (최대석님의 '강남 스타일 번역 퍼옴)


  : Rec.   : List

4886   251기 초급 강의(11월) 시간표 변경 안내    LEE Jungkee 2012/11/17 460 2024
4885   일본 에스페란티스토 gastigi 하실분?    LEE Jungkee 2012/11/15 434 2029
4884   남강에스페란토학교 2012년 가을학기에 참가합시다.    LEE Jungkee 2012/11/15 436 2346
4883   뉴질랜드 에스페란티스토 입국 예정    LEE Jungkee 2012/11/15 432 2410
4882   :: 문화원 11월 셋째주 일정입니다.    LEE Jungkee 2012/11/11 414 1609
4881   러시아 에스페란티스토 입국 예정    LEE Jungkee 2012/11/11 493 1720
4880    252기 강의(12월) 에스페란토 입문 수강생 모집 안내!    LEE Jungkee 2012/11/10 425 1668
4879   '에스페란토’로 항일을 노래하다    LEE Jungkee 2012/11/09 406 1946
4878   2012년 11월 24~25일 남강학교 청년 후원금 신청    LEE Jungkee 2012/11/08 397 1789
  최대석님(리투아니아 거주)이 번역한 에스페란토 판 '강남 스타일'    LEE Jungkee 2012/11/08 424 1991
4876   12월 부터 문화원 중급이 '매주 목요일'로 변경됩니다.    LEE Jungkee 2012/11/08 438 1901
4875   IVO LAPENNA 전 세계 회장의 기념 문집입니다.    LEE Jungkee 2012/11/06 440 2376
4874   11월 24(토)~ 25(일)은 비워두세요.    LEE Jungkee 2012/11/05 401 1561
4873   서울에서 [남강학교 가을학기]에 기차로 함께 가실분은 신청바랍니다.    LEE Jungkee 2012/11/05 417 2277
4872   남강 학교 '200 문장반'에 대하여,    LEE Jungkee 2012/11/05 411 1992
4871    국제선방과 동아시아 참가 외국인 신청 현황    LEE Jungkee 2012/11/05 419 2031
4870   251기 강의(11월) 에스페란토 입문 수강생 모집 안내!    LEE Jungkee 2012/11/05 368 1529
4869    남강(南岡) 에스페란토 학교 2012년 가을학기 안내    LEE Jungkee 2012/11/05 391 1871
4868    문화원 11월 둘째주 일정입니다.    LEE Jungkee 2012/11/05 393 1569
4867   250기 기념행사를 축하해 주신 모든분께 감사드립니다.    LEE Jungkee 2012/11/04 438 1737
4866   오늘 유스호스텔 주무실 분들께!    LEE Jungkee 2012/11/03 411 2452
4865   250기 행사 인터넷으로 생중계합니다.    LEE Jungkee 2012/11/02 424 2006
4864   아래 명단에 이름이 없는분들에게 부탁드립니다.    LEE Jungkee 2012/11/01 414 1619
4863   토요일 250기 기념행사 참석 예정자 명단입니다.(무순)    LEE Jungkee 2012/11/01 398 1711
4862   토요일행사 '표(티켓)'에 있는 '유스호스텔' 누리집 주소 정정합니다.    LEE Jungkee 2012/10/30 390 1927
4861   남강(南岡) 에스페란토 학교 2012년 가을학기    LEE Jungkee 2012/10/30 406 1933
4860   250기 행사를 전세계에 생중계할 계획입니다.    LEE Jungkee 2012/10/30 440 1805
4859   250기 행사 일정표입니다.    LEE Jungkee 2012/10/29 427 2037
4858   토요일(11월3일) '250기 기념행사 오시는 길' 안내    LEE Jungkee 2012/10/29 393 1703
4857   '200개의 좋은 문장들'을 담은 CD가 나왔습니다.    LEE Jungkee 2012/10/29 528 1730
4856   Grimm형제 동화책이 나왔습니다.    LEE Jungkee 2012/10/26 447 1700
4855   원광대 에스페란토 수업에 네델란드 에스페란티스토 참석    LEE Jungkee 2012/10/26 374 1581
4854   230기 Stano 박강군 어머님 별세에 깊은 조의를 표합니다.    LEE Jungkee 2012/10/25 448 2021
4853   '200문장' 외국인을 위한 소리띠가 새로 나왔습니다. (Lumera녹음)    LEE Jungkee 2012/10/25 420 1762
4852   문화원 10월 넷째주 일정입니다.    LEE Jungkee 2012/10/24 434 1563
4851   문화원 250기 기념 행사 최종 점검 회의를 갖습니다.    LEE Jungkee 2012/10/22 443 2347
4850   장성, 한국 에스페란토 대회 버스표 7장 남았습니다. 선착순입니다.!    LEE Jungkee 2012/10/20 514 2455
4849   251기 강의(11월) 에스페란토 입문 수강생 모집 안내!    LEE Jungkee 2012/10/20 404 1654
4848   :: :: 동화 '늑대와 일곱마리 새끼 염소'를 들어 보시길!!! -3    LEE Jungkee 2012/10/19 489 2100
4847   :: 동화 '늑대와 일곱마리 새끼 염소'를 들어 보시길!!! -2    LEE Jungkee 2012/10/19 493 2033

    : List   [이전 10개] [1]..[11][12][13] 14 [15][16][17][18][19][20]..[136]   [다음 10개]
Name  Subject  Content  

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Webdimall

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0