초급반/Baza kurso

 Login  Join

:: ‘에스페란토 시인’ 정사섭 詩 67년만에 완역
이중기  2006-04-20 11:55:20, Hit : 2,815, Rec. : 305

July 7, 2005 (09:43) from 211.196.100.136  
Written by 경향신문  Hits : 439 , Lines : 24  



‘에스페란토 시인’ 정사섭 詩 67년만에 완역  

[경향신문   2005-05-15 17:32:57]


‘이 시의 문을 열려는 이여/이성적인 사람이 이 집에 사나니/묵은 세상의 규범을 모두 버려라//이 시의 문을 열려는 이여/저항하는 사람이 이 집에 사나니/틀에 박힌 삶의 사슬을 모두 버려라//이 시의 도시에 들려는 이여/평등한 사람이 이 도시에 사나니/교만한 마음의 특권을 버려라//이 시의 산에 들려는 이여/자유로운 사람이 이 숲에 사나니/잔인한 사회폭력을 모두 버려라’(시 ‘문’ 일부)
이 시란 에스페란토어로 쓰여진 시를 말한다. 한국인 최초로 1938년 파리에서 에스페란토어 시집을 낸 정사섭(1909~1944)의 시집 ‘자유시인(La Liberpoeto)’이 67년 만에 ‘사랑이 흐르는 곳, 그곳이 나의 조국’(김우선 외 옮김·문민)이란 제목으로 완역됐다. 14장 105편으로 구성된 이 시집은 정사섭 시인이 파리대학에서 불문학을 공부하던 중 ‘단 티리나로(Dan Tirinaro)’라는 에스페란토 필명으로 발표한 것으로 제국주의·자본주의·배금주의에 대한 비판, 고향과 부모형제에 대한 절절한 그리움을 담고 있다. 암울했던 식민지시절 무정부주의 성향이 강한 에스페란토어에 빠져든 청년의 내면, 탄탄한 지식이 바탕이 된 사상적 깊이, 시적 기교가 어우러져 높은 문학적 성과를 거둔 시집으로 평가받는다.

정시인은 1909년 전북 익산의 삼천석지기 집안에서 태어나 일본 교토제국대학 법학과와 도쿄제국대학 불문과를 졸업하고 상하이를 거쳐 파리에 유학, 불문학을 전공한 인텔리였다. 그러나 1939년 프랑스에서 귀국하자마자 경기 경찰국 외사과에 잡혀가 소지품 일체를 압수당하고 2개월여 수감된 뒤 고향에 묻혀있다가 1944년 뇌막염으로 34세에 아깝게 별세했다. 이화여전 출신인 부인(조말연)도 1951년 세상을 떠나 초뢰, 창우 등 1남1녀의 어린 자식만 남았다. 유족들조차 몰랐던 정시인의 존재가 에스페란토 연구자들 사이에 처음 알려진 건 1973년이었다. 젊은 시절 그와 함께 에스페란토어를 공부했던 이원식씨(작고)로부터 시집 이야기를 전해들은 서길수 서경대 교수가 세계에스페란토협회 회원이었던 독일인 친구 울리히 린스에게 연락해 원작시집의 복사본을 구했다. 당시 ‘자유시인’을 접한 연구자들은 시편의 방대함과 함께 일제침탈에 대한 저항정신, 문학성에 깊이 감동했다.

서길수 교수는 “일제시대 우리말을 뺏긴 뒤 일본어 대신 에스페란토어로 글을 쓴다는 것은 자유, 보편, 세계평화를 기본정신으로 일제에 반대하는 운동이었다”며 “폭력·속박·굴종을 질타하고 자유를 구가한 정시인의 시는 일제에 대한 비난과 항거의 표현”이라고 설명했다.

연구자들끼리 돌려읽던 정시인의 시가 처음 번역, 출간된 건 1999년이었다. 한국에스페란토협회가 선구자의 날을 만들면서 정시인을 첫 선구자로 지정하고 원작시집 가운데 52편을 발췌해 ‘날개 없는 새’(세기문학)란 제목으로 펴냈다. 그러다가 올해 제7회 선구자의 날 행사를 앞두고 나머지 시를 완역, 출간했다. 두차례 번역작업에 참여한 김우선씨는 “모든 사람이 자유와 평등을 누려야 한다는 의식을 전세계인을 상대로 설파한 보편성이 가장 돋보인다”고 평가했다.

완역된 시집은 시의 사상을 설명한 시 ‘문’과 시의 형식을 설명한 시 ‘서문’ 등 2편으로 구성된 서문을 시작으로 자유, 여행, 파리, 뱅센, 곤충, 도시, 농촌, 시인, 외국, 운명, 삶, 마음, 여름밤 등 14개 장으로 이어지면서 해외여행경험과 사상편력을 담아냈다. 특히 파리 근교 뱅센 숲의 동물원에서 우리에 갇힌 동물을 보면서 자유를 노래한 시편들은 우리 민족의 처지에 대비해 읽힌다.

‘사슬에 매인 노예들이여 일어나라!/일어나라, 일어나 사슬에 얽매인 노예들이여!/우리에게 해방의 기회가 왔다//…//포악한 압제에 주저하면/자유와 행복이 약속된/미래의 희망을 잃고/사슬에 묶여 영원히 신음하리라’(시 ‘사슬에 매인 노예들이여 일어나라!’ 일부)

한국에스페란토협회는 14일 선구자의 날 행사에서 또다른 에스페란토인이었던 ‘나비박사 석주명’ 추모문집과 함께 정시인의 완역본 시집 출판기념회를 갖는다. 또 유족과 함께 고향 익산시에 시비를 세우는 계획도 추진중이다.

〈한윤정기자 yjhan@kyunghyang.com〉


* 이중기님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-04-29 00:41)


  : Modify   : Delete   : Rec.   : List

91   IMPRESOJ EN KOREIO  [102]  이중기 2006/04/20 450 7001
90   단국대 2학기 기말 시험 일정및 예상문제/ Univ.Dankook  [102]  이중기 2006/04/20 487 4071
89   Belaj frazoj en Esperanto/ 아름다운 문장들  [102]  이중기 2006/04/20 459 4374
88   에스페란토어를 처음 접했다. 매우 아름다운 언어라고....  [103]  이중기 2006/04/20 366 2552
87   SOROS KAJ ESPERANTO (소로스와 에스페란토)  [1288]  이중기 2006/04/20 492 7941
86   Programo de la 3-a Azia Kongreso de Esperanto/아시아  [103]  이중기 2006/04/20 547 8911
85   하룻만에 쓴 편지/ Letero en la unua tago[퍼온글]  [103]  이중기 2006/04/20 492 4623
84   Kion diris sinjoro Kabe? (퍼온 글)  [103]  이중기 2006/04/20 462 7826
83   * KEA-prezidantoj en Chinio/ El Popola Cxinio  [103]  이중기 2006/04/20 524 8145
82   영어와 에스페란토 학습  [102]  이중기 2006/04/20 312 2589
81   에스페란토 석사논문-Magistrigaj dicertacioj  [104]  이중기 2006/04/20 317 3152
80   Oficialaj radikoj  [104]  이중기 2006/04/20 383 3338
79     [re] Oficialaj radikoj  [103]  이중기 2006/04/20 381 3531
78       [re] Oficialaj radikoj  [104]  이중기 2006/04/20 326 3452
77         [re] Oficialaj radikoj  [103]  이중기 2006/04/20 382 4455
76           [re] Oficialaj radikoj  [104]  이중기 2006/04/20 398 4787
75   서울대 이현복교수, "에스페란토 배우기를 권하고 싶다."  [103]  이중기 2006/04/20 363 2931
74   대학 에스페란토 동아리 회원임이 자랑스러운 이유  [104]  이중기 2006/04/20 309 2760
73   자멘호프박사가 번역한 안델센 동화  [105]  이중기 2006/04/20 369 2890
72   올해 처음 개설된 `에스페란토어와 국제문화'는  [104]  이중기 2006/04/20 349 2943
  ‘에스페란토 시인’ 정사섭 詩 67년만에 완역  [104]  이중기 2006/04/20 305 2815
70   한국인 최초의 에스페란토 시집  [105]  이중기 2006/04/20 328 2296
69   사랑이 흐르는 곳, 그곳이 나의 조국  [104]  이중기 2006/04/20 321 2731
68   [이사람이 사는 이야기] 서길수고구려연구회장  [104]  이중기 2006/04/20 307 3031
67   "삶의 중심축, 경제서 문화로 이동" -서진수교수 [퍼온글]  [104]  이중기 2006/04/20 344 3211
66   Gxangalo festas la publikigon de la 2.000-a notico...  [105]  이중기 2006/04/20 504 8890
65   Nova prezidento de Awstrio subtenas Esperanton  [105]  이중기 2006/04/20 505 9980
64   100 jaroj da internacia komunikado  [105]  이중기 2006/04/20 458 6680
63   Magazino : Lerni duan lingvon stimulas la disvolvi...  [105]  이중기 2006/04/20 448 7358
62   NOVJARA MESAGxO DE LA PREZIDANTO DE UEA  [104]  이중기 2006/04/20 565 11368

    : List   [이전 10개] [1]..[31][32][33][34][35][36] 37 [38][39][40]
Name  Subject  Content  

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Webdimall

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0