초급반/Baza kurso

 Login  Join

:: ke 용법에 대하여
이중기  2006-04-24 16:45:58, Hit : 2,915, Rec. : 406

위에 선생님이 답변을 하셨지만 조금만 더 보충해서 답변을 드립니다.

우선 종속절을 이끄는 접속사 ke 를 쓰지 않으려면 '절'을 쓰지 않고 '구'를 쓰는 방법이 있습니다.

예를 든 문장을 이렇게 바꿔볼 수도 있겠지요.

'La patrino deziras, ke gefiloj studu diligente'

==> La patrino deziras diligentan studon de gefiloj.



그런데 질문에서  

영어의 경우 접속사 that 을 생략하는 경우가 많은데

과연 에스페란토의 ke 는 어떠한가 알고싶다는 인상을 받았기에 조금 더 길게 답변드리겠습니다.

출처는 PAG 5a eldono 입니다.
(원문에서 예문, 용어를 약자표기하거나 생략한 경우, 이해를 돕기 위해 재구성했습니다.)


§232
Rim.Ⅱ.

Kelkfoje oni ellasas ke, precipe post sxajnas. La subpropozicio ricevas la formon de cxefpropozicio kaj "sxajnas" intermetigxas inter komoj, kun preskauxa valoro de adverbo: la rikolto, sxajnas, estos tre bona(sxajnas, ke la rikolto estos tre bona)

232절, 참조2.
가끔씩 사람들은 접속사 ke 를, 특히 sxajnas(~로 보인다/~인것 같다)뒤에서 생략한다. 이럴 경우 종속절은 주절과 같은 형태를 띠고, sxajnas 는 콤마 사이에 삽입되어 마치 부사처럼 쓰인다: <수확이, 보기에, 좋을것 같다.>([수확이 좋을 것]으로 보인다)


§233
Rim.Ⅰ.

Kelkfoje, precipe en rapidaj dialogoj, oni ellasas la subjunkcion ke:
mi diras al vi, sxi ricevos enterigon kristanan.
Tiaokaze, oni ofte intermetas la cxefpropozicion kaj la subpropozicio sxajnas sendependa:
la felicxo, mi scias, ne dauxras longe; via ofero, kredu, ne estos vana

(mi scias, ke la felicxo ne dauxras longe; kredu, ke via ofero ne estos vana)


233절. 참조1.

가끔씩 사람들은, 특히 빠른 대화에서, 종속접속사 ke 를 생략한다:
<내가 말하지만, 그녀는 기독교식 장례를 치룰거야.>
그런 경우, 종종 주절은 삽입절이 되고 종속절이 마치 독립된 절처럼 행동한다:
<행복이란, 난 알아, 오래지속되지 않아>
<너의 희생은, 믿어줘, 헛되지 않을거야>

([나는 행복이 오래 지속되지 않는다]는것을 안다; [너의 희생이 헛되지 않을 것]을 믿어라)


따라서, 접속사 ke 는 생략이 가능합니다.

단, sxajnas가 부사처럼 삽입될 때,

그리고 빠른 발화에서 입니다, 그리고 그때도 주로 주절이 삽입절로 쓰이는 경우입니다.

실제로 빠른 발화에서는 접속사 ke 를 종종 생략하기도 합니다. 단, 어디까지나 실제 빠른 대화에서이지요.

따라서 문장으로 표현할 때는 생략하지 않는 것을 권장합니다.











f최정욱 wrote:
> 안녕하세요. 선생님. 외대의 최정욱입니다.
> 지금 계속 교재를 보고 있는데요, ke는
> 안은 문장과 안긴 문장 사이를 이어주는
> 것으로 보입니다.
>
> 교재에 나온 예문 중에
>
> 'La potrino deziras, ke gefiloj studu deligente'
> 가 있습니다. 만약 이 문장을 ke 없이 풀어 쓴다면
> 어떻게 됩니까?


  : Rec.   : List

  ke 용법에 대하여  [317]  이중기 2006/04/24 406 2915

    : List   [이전 10개] [1]..[31][32][33][34][35][36][37][38][39] 40
Name  Subject  Content  

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Webdimall

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0