|
LEE Jung-kee
(Homepage) |
2008-08-02 15:45:38, Hit : 5,501, Rec. : 234 |
Prof.(Mrs)D.M.Wickramasinghe
B.A., M.A. (Ceylon), PhD, (Exeter)
dayawickramasinghe@yahoo.com
dayawickramasinghe@lycos.com
Books
Current trends in Deaf Education: A Linguistic perspective (translation of two Gallaudet Research Publications), Published by the national Institute of Education , Maharagama, 1997.
Bhaasha Upaarjanaya, Daya Wikramasinghe and R M W Rajapakse, Gangodawila , Sri Lanka : Piyasiri Printing Systems, 1999 (three chapters written by the present writer).
Esperanto Sinhala Dictionary, Apace Graphics, Kelaniya, 2007.
A Concise Lexicon of the Sri Lankan Sign Language- with Illustrations, in Print, NIE Press, Maharagama.
Articles
Causativization in Sinhalese', Indian Journal of Linguistics, Vol. 7, July- December 1980.
A Study of the Origin of the Sinhalese Language', Indian Journal of Linguistics, January-June 1982.
Graphology of the Sinhalese and English, Silver jubilee Commemoration Volume of the University of Kelaniya , 1986.
A Contrastive Study of the Sinhalese and English Phonetic Features', Kalyani Journal of the University of Kelaniya , 1980
Role of English Teaching in Universities, paper read at the Seminar on the Roles of University English Departments, held by the University Grants Commission, January 1990.
Passivization in Sinhalese', Kalyani, Journal of the University of Kelaniya, 1992Transitivity and Voice in Sinhalese' (With Professor Thea Bynon, Head of the Department of Linguistics, SOAS, University of London), Paper presented at the Linguistics Association of Great Britain, Spring Meeting, 1987 (accepted for publication in Kalyani, Journalof the University of Kelaniya).
A Lexicological Analysis of the Sinhalese Noun, D J Wijeratna Commemoration Volume, University of Kelaniya . 1993
Characteristics of the Language and to What Extent Do they Exist in the Sign Language, paper presented at the Royal Asiatic Society, Colombo , on March 30, 1992. Published in Kalana: G S B Senanayake Commemoration Volume, Colombo : S Godage Bros., 1995.
Passive Related Constructions in Colloquial Sinhala' (with Prof. G D Wijewardane and Prof. Theodora Bynon ) in Bennet, Bynon & Hewitt (eds.), Essays on voice & Ergativity, Southampton: Hobbs the Printers Ltd., 1995.
Sinhalese Language: Origin and Evolution in Samadhi, No. 5, Essays in Honour of Venerable Dodampahala Chandrasiri Maha Nayake Thero, Gangodawila, Sri Lanka: Piyasiri Printing Systems, 1996
Linguistic Consultant for publishing ;
The Sri Lankan Sign Alphabet
Sri Lankan Sign Dictionary, Volume I 1989
-do- Volume II 1991
-do- Volume III1993
-do- Volume IV1994
-do- Volume V 1996
(by National Institute of Education, Maharagama)
Some Facts on Deaf Education: A Linguistic Perspective, Miniwan P Tilakarathne Commemoration Volume, University of Kelaniya , 1999.
Deaf Community, Their Culture and Medium of Communication, ARCHANAA, M H F Jayasuriya Commemoration Volume, University of Kelaniya , 2002
Deaf Community in Sri Lanka and Their Language, UVASARA, A S Kulasuriya Commemoration Volume, University of Peradeniya , 1999
Causativisation in Sinhala and Hindi: A Comparison', Hindi 2, Journal of the Department of Hindi, University of Kelaniya (in print)
A Notation System for Sri Lankan Sign Language, A Monograph (ready for publication).
Structural Analysis of the Sentence Types in Sri Lankan Sign Language (in progress)
Language Competence' (in Sinhala), Vaag Vidya I, Journal of the Department of Linguistics, University of Kelaniya, 1982
Language Acquisition' (in Sinhala), Vaag Vidya 2, Journal of the Department of Linguistics, University of Kelaniya, 1983
Structure of Language' (in Sinhala), Vaag Vidya 3, Journal of the Department of Linguistics, University of Kelaniya, 1985
A linguistic Analysis of the Sign Language used in Deaf Community' (in Sinhala), Bhasha Vignana 2, Abeysinghe and Rajapaksa (eds,), Colombo : Samayawardana,1992
Some Points on Language Acquisition of the Sinhala Children (in Sinhala), Vaag Vidya 5, Journal of the Department of Linguistics, University of Kelaniya, 1994.
A Phonological Evaluation of the Sri Lankan Sign Language ' (in Sinhala), Vaag Vidya 7, Journal of the Department of Linguistics, University of Kelaniya, 2000.
Introducing Esperanto: A World Language', (in Sinhala), Sambhasha, Journal of the Piriven Education, Department of the Ministry of Education and Higher Education, 1999.
Acquisition of the Structure of Language', (in Sinhala), Journal of the faculty of Humanities, Volume 2, 1999.
Language and Mind (in Sinhala), Sambhasha, Journal of the Piriven Education, Department of the Ministry of Education and Higher Education, 2000.
Minimal Pairs in Sri Lankan Sign Language', Journal of the faculty of Humanities, Volume 3, 2001.
Structure of the Sentence' (in sinhala) Vaag Vidya 8, Journal of the Department of Linguistics, 2002-2003.
Words in Language' (in sinhala), Dinesa, Volume II Rev. G Wimalananda, Anurin Divakara and Nadira Jayathunga (eds.), 2003
What is Language' (in sinhala), Nandasena Mudiyanse Commemoration Volume, University of Kelaniya , 2006.
Imperative Sentences in Sinhalese', Journal of the Faculty of Humanities, University of Kelaniya, 2007.
Sri Lankan Sign Language – An Illustration with Notations, A Monograph (ready for publication).
Phonological Bases in Sri Lankan Sign Language, Prof Games Gair Commemoration Volume. (in print)
A Functional Approach to Translation or Translatology, Prof P.B.Meegaskumbura Commemoration Volume. (in print)
Translation as a science: A Multidisciplinary subject in Linguistics. Prof K.N.O.Dharmadasa Commemoration Volume. (in print)
Teaching of Translation as a subject in Sri Lanka . Prof Liyanagamage Commemoration Volume. (in print)
Prof J.B.Dissanayake – An Eminent Scholar. Vaag vidya 9. (in print)
|
|
|
